Définition

Nom masculin: - Juste milieu, modération, équilibre: "Trung dung" désigne une attitude ou une position qui évite les extrêmes, recherchant l'équilibre et la modération. Il implique de ne pencher ni d'un côté ni de l'autre, de rester dans un milieu raisonnable.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy luôn giữ thái độ trung dung trong mọi cuộc tranh luận. (Il maintient toujours une attitude de juste milieu dans tous les débats.)
  • Triết lý trung dung là nền tảng của tư tưởng Nho giáo. (La philosophie du juste milieu est le fondement de la pensée confucéenne.)

Utilisations avancées

• "theo đạo trung dung": suivre la voie du juste milieu.

  • Anh ấy sống theo đạo trung dung, tránh xa những cực đoan. (Il vit selon la voie du juste milieu, évitant les extrêmes.)

• "tư tưởng trung dung": la pensée du juste milieu.

  • Tư tưởng trung dung đề cao sự hài hòa và ổn định. (La pensée du juste milieu valorise l'harmonie et la stabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Trung hòa (v/n): neutraliser / neutralité.

  • Hai chất axit và bazơ trung hòa lẫn nhau. (L'acide et la base se neutralisent mutuellement.)

• Trung lập (adj): neutre.

  • Quốc gia đó giữ thái độ trung lập trong cuộc xung đột. (Ce pays maintient une attitude neutre dans le conflit.)

Synonymes

• Modération (n.f): modération.
• Équilibre (n.m): équilibre.
• Juste milieu (n.m): juste milieu (expression directe correspondante).

Expressions idiomatiques liées

• Giữ thế trung dung: maintenir une position de juste milieu.

  • Trong vai trò hòa giải, bà ấy cố gắng giữ thế trung dung. (Dans son rôle de médiatrice, elle essaie de maintenir une position de juste milieu.)

• Đường lối trung dung: la ligne de conduite du juste milieu.

  • Đường lối trung dung của ông ấy được nhiều người ủng hộ. (Sa ligne de conduite du juste milieu est soutenue par beaucoup de gens.)

1. juste milieu.